Read the daily quote from Pope Francis

 

Welcome - Bienvenidos


Parish Mission Statement
Those of our parish community are called by God to be saints, by loving Him and our neighbor, keeping His commandments, being faithful to His Church, and fulfilling His will of making disciples of all people, so that all may come to know and believe the truth of the gospel, and so be saved.
                                                              Declaración - Misión Parroquial
Los de nuestra comunidad parroquial somos llamados por Dios a ser santos, por amarlo a El y al prójimo, guardando Sus mandamientos, siendo fieles a Su Iglesia, and cumpliendo su voluntad de hacer discípulos de todos, para que todos lleguen a conocer y creer la verdad del Evangelio, y así se salven. 


    "Let all your works give you thanks, O LORD, and let your faithful ones bless you.
     Let them discourse of the glory of your Kingdom and speak of your might."  Ps 145:10-11
                                                          Today's Readings / Lecturas de Hoy

     Quick Links: Sermons / Documents Photos


 

 

Protect our Children - Proteger al los Niños 

REQUIRED CLASS/TRAINING FOR ALL MINSTERS

Abuse Awareness online course, click HERE

CURSO/ENTRENAMIENTO REQUERIDO PARA LOS MINSTROS

Conciencia y Prevención del Abuso, curso en linea haz clic AQUÍ


 

Learn more - The Beautiful Catholic Faith        

Click HERE to learn more.

Haz clic AQUÍ por mas información


 

Youth Group  -  Grupo de Jóvenes                    

                                    GRADES:   9-12
                     Becoming Disciples of Jesus Christ

REGISTER NOW: In the office or Click Here
What: New groups forming when possible.  Youth will be contacted after having registered.

REGISTRENSE AHORA: En la oficina or Clic Aquí
Que: Nuevos grupos se formarán cuando sea posible.  Los jóvenes serán contactados después de que se registren.
 

 

                                                                                                            

 

If you would like to donate online please click on the tab ONLINE GIVING at the top of the page. 

Si desea hacer una donación en línea, haga clic en la pestaña ONLINE GIVING en la parte superior de la página.

 

You can give online instead of using the envelopes to make your weekly donations to your Parish, to give to the ACA, El Santo Nino Food Pantry or to Saint Vincent de Paul Outreach.

If for any reason you do not come to mass on any given weekend you can still make your donation online.

There are many people that do not like to register, because they do not want to share their information. To give online you don’t have to register as a parishioner.

Puede donar en línea en lugar de usar los sobres para hacer sus donaciones semanales a su parroquia, para dar a la ACA, la despensa de alimentos de El Santo Niño o al Saint Vincent de Paul Outreach.

Si por alguna razón no vienes a misa en un fin de semana determinado, aún puedes hacer tu donación en línea.

Hay muchas personas a las que no les gusta registrarse, porque no quieren compartir su información. Para donar en línea no tiene que registrarse como feligrés.


Mass in Church during COVID Pandemic: 1st Phase of Return                                            (Version of May 14, 2020)

General:

  • Attendance limited to 10% of building capacity (per fire marshal assessment).
  • Dispensation from Sunday obligation remains for all.
  • Safety/ common good is priority.  Coordination with staff will be essential, as will be clear and detailed communication to the people.
  • Local pastors can make these directives more stringent as necessitated by local conditions; however, they cannot make them less strict.
  • Reopening will be accomplished in phases.
  • The Archbishop/Vicar General will continue to offer live stream/recorded Mass each Sunday and weekdays, and parishes are encouraged to do so as well.
  • Social distancing/masks/increased cleaning are mandatory.  Each measure presents an additional layer of protection, which individually may be insufficient. 
  • Cleaning staff should be present to disinfect commonly-touched surfaces after each Mass (pews, door handles, rails, etc.)  Have on hand ample cleaning supplies, and masks if possible.
  • Persons over 60 and with compromised immune systems should be pre-advised that they are at increased risk and be encouraged to remain home.
  • Communicate that these guidelines are for the safety of lives and health for themselves and neighbors, and that continued opening depends on everyone’s cooperation.
  • The Archdiocese remains responsive to changes in conditions/requirements, and will revise these instructions periodically as necessary.

In Churches

  • No open holy water present.  There may be a dispenser for people to fill bottles if desired.
  • Wipe down commonly-touched items such as pews, chairs, ambos, hand rails, door handles, etc. between Masses.  Prop open doors if possible.
  • Remove missalettes/hymnals and worship aids; these are vehicles for contamination. 
  • Remember that livestreaming music requires a separate license.
  • Restrooms to be disinfected after each liturgy, with disinfecting supplies also available for persons utilizing the facilities. 
  • Map out seating/give assignments with at least 6 ft distance between families in all directions.  This may require roping off some pews.
  • Consider reservations/revised capacity, and persons must seat where directed in clearly marked designated seats.  They may not be able to get their “regular” place.  Ushers will be needed to direct them.
  • Cry rooms to be closed; inform families beforehand.
  • Those of the same household sit together.

Individual Responsibility

  • Sick/symptomatic stay home, as well as those with health vulnerabilities or weakened immune systems.
  • Face masks are required for children age 3 and over.  Parents are highly recommended NOT to bring children less than 3 years old.  Persons without masks will be turned away until they can obtain one.
  • Encourage attendees to bring their own disinfecting supplies to assist the parish during/between Masses.
  • Prepare Children:  Children 3 and older must have a mask and understand the need to wear it, having social distancing explained to them.  Small children need to be with an adult at all times and not allowed to wander or visit with neighboring persons/families.  Children younger than 10 should be accompanied by a responsible adolescent/adult at all times, including in the restroom.
  • Let persons know if masks/sanitizer available and that they are required.
  • Persons with allergies who are sneezing/coughing please refrain from attending out of charity to others.

Liturgy/Communion

  • No congregational singing so as to minimize spread of breath droplets.  Cantor may sing, and use only one instrumentalist.
  • Consider adding Masses to decrease attendance per Mass and allowing more to attend overall than the restrictions would allow with the normal Mass schedule.  Persons should only attend one Mass or Communion service during the week to allow others to attend.
  • Dispensation is given for both Mass AND Sunday Celebration without a Priest to be celebrated in the same parish on the same day, thereby allowing more persons to participate without overtaxing priest celebrants.
  • Only the priest can be unmasked while celebrating the Mass.  He should mask when not in a speaking role.
  • Deacons:  1) wears masks; 2) remain at least 6 ft. from the priests; 3) does not attend at the altar; 4) may read the Gospel and preach; 5) may prepare the chalice only if maintaining social distancing from the priest and sanctuary personnel.  The priest may was his hand at the credence table.
  • Do not utilize servers at present.
  • Only minimal personnel in the sanctuary during Mass.  Sanctuary seating/standing need adhere to social distancing.
  • Use shortest liturgical forms (penitential rite, recitation of Mass parts, provided shorter readings, 2nd Eucharistic prayer, etc.) if available for the day, and only very brief homilies (3 minutes max).  Decreased time = decreased contamination.  The goal is 30-40 minutes for the Mass to minimize exposure/contamination.
  • No handshakes/contact between families.  Among family members is okay.
  • Collection:  Have a secure container for persons to place offerings rather than passing a basket.  Encourage maximum utilization of online giving.

Liturgy of the Eucharist

  • Bread/wine is not to be processed, but come from covered containers from a credence table in the sanctuary.
  • Use palls/covered ciboria/coverings for the hosts throughout the liturgy. 
  • Only priests should receive from the chalice; each priest to have his own chalice if concelebrating.
  • Priests over 60 years old are strongly advised to not distribute Communion themselves.
  • Hosts only for the congregation’s Communion, and only in the hand in order to decrease possibility of cross-contaminations by: 1) inadvertent touching of saliva; and, 2) breath droplets transferred to the hand of the minister.
  • Per USCCB recommendations, Communion is to be be distributed as people exit the building. 
  • All ministers/EM of Holy Communion are to very visibly sanitize hands prior to distributing.  (Gloves/tongs add no more protection than bare hands because each can be cross-contaminated.)  A cloth soaked in a non-toxic disinfecting agent (e.g., alcohol) might be used after some number of communicants for extra precaution.
  • Priests/deacons/EMHCs must wear masks while distributing Communion.
  • Ensure adequate distancing of EMHCs.
  • Place markers or otherwise enforce social distancing during Holy Communion.
  • No after-Mass assemblies. People should depart immediately after Mass.

Procedure for Holy Communion:

  • Priest(s) receives Communion at the altar as normal.  Deacon(s) do not.
  • Priest cleanses vessels or lays them aside for cleansing after Mass.
  • Very brief announcements, if any.
  • Final prayer, blessing and dismissal.
  • Priest/deacons remove chasubles/dalmatics and don masks.
  • Priest distributes Communion to deacons/EMHCs.  All ministers receive ciboria and move to their distribution points.
  • Ushers dismiss congregation by rows to receive Communion and/or depart.
  • ALL communicants should be masked, receive the host in their hand, and stepping aside prior to lifting mask for consuming, and then exit the building immediately.

After Mass/Preparation for Mass

  • Minimal personnel in sacristy, all with masks and maintaining social distance.
  • Wash vessels with soap & water. 
  • Hosts only for congregation, and sufficient wine only for priests.

For Various Rites:

  • Any rites with Mass follow the above guidelines.
  • Baptism water changed each time (bless container of water each baptism and dispose of properly; use fresh water each time to avoid cross-contamination).
  • Minister should sanitize hands visibly just before the rite in order to give reassurance to attendees.
  • Masks/sanitizer/social distancing should always be used.
  • Outdoor assemblies at cemeteries should be masked and maintain social distancing.

Misa en la Iglesia durante la pandemia del COVID19:  Primera Fase De Regreso.  

(Versión del 14 de mayo de 2020)

General:

  • Asistencia limitada al 10% de la capacidad del edificio (por evaluación del jefe de bomberos).
  • La dispensa de la obligación dominical sigue válida para todos.
  • La seguridad, el bien común son prioritarios. La coordinación con el personal será esencial, al igual que la comunicación clara y detallada a las personas.
  • Los párrocos locales pueden hacer que estas directivas sean más estrictas según lo exijan las condiciones locales; sin embargo, no pueden hacerlas menos estrictas.
  • La reapertura se realizará en fases.
  • El Arzobispo y el Vicario General continuará ofreciendo transmisiones en vivo / Misa grabada cada domingo y días de semana, y se alienta a las parroquias a que también lo hagan.
  • El distanciamiento social, el cubrebocas y una mayor limpieza son obligatorios. Cada medida presenta una capa adicional de protección, que individualmente puede ser insuficiente.
  • El personal de limpieza debe estar presente para desinfectar las superficies comúnmente tocadas después de cada misa (bancos, manijas de puertas, rieles, etc.) Tenga a mano suministros de limpieza suficientes y cubrebocas si es posible.
  • A las personas mayores de 60 años y con sistemas inmunes delicados se les debe advertir previamente que corren un mayor riesgo y se les debe alentar a quedarse en casa.
  • Enfatice que estas pautas son para la seguridad de las vidas y la salud de todos, y que la apertura continua depende de la cooperación de todos.
  • La Arquidiócesis seguirá atenta a los cambios en las condiciones y requisitos, y revisará estas instrucciones periódicamente según sea necesario.

EN LAS IGLESIAS

  • No habrá agua bendita a las entradas para santiguarse. Si se desea, se puede poner un dispensador para que las personas llenen botellas.
  • Entre las misas limpie los artículos que se tocan comúnmente, como bancos, sillas, ambones, pasamanos, manijas de puertas, etc., también abra las puertas para que circule el aire si es posible.
  • Remueva los misalitos, himnarios y ayudas de adoración; estos son vehículos transmisores de contaminación.
  • Recuerde que la transmisión de música en vivo requiere de licencia para su transmisión.
  • Los baños deben desinfectarse después de cada liturgia, con suministros de desinfección también disponibles para las personas que utilizan las instalaciones.
  • Planifique los asientos / En todas las direcciones asígnelos con al menos 6 pies de distancia entre familias. Esto puede requerir que quite algunos bancos.
  • Considere el hacer reservaciones para respetar su capacidad, y las personas deben sentarse en asientos designados claramente marcados. Se necesitarán ujieres para dirigirlos.
  • Las áreas para los niños inquietos no estarán en servicio; informar a las familias de antemano.
  • Miembros pertenecientes a una misma familia pueden sentarse juntos. 

RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL

  • los Enfermos y los que tengan síntomas deben quedarse en casa, así como aquellos delicados de salud o sistemas inmunes débiles.
  • Los cubrebocas para niños de 3 años en adelante son obligatorios. Se recomienda encarecidamente a los padres que NO traigan niños menores de 3 años. El uso de cubrebocas es obligatorio para todos, las personas sin ellos serán rechazadas hasta que puedan cumplir con este requisito.
  • Anime a los asistentes a traer sus propios suministros de desinfección para ayudar a la parroquia durante y entre misas.
  • Prepare a los niños: los niños de 3 años en adelante deben tener cubrebocas y comprender la necesidad de usarlo, y explicándoles lo del distanciamiento social. Los niños pequeños deben estar con un adulto en todo momento y no se les permite deambular o visitar a personas o familias vecinas. Los niños menores de 10 años deben estar acompañados por un adolescente / adulto responsable en todo momento, incluso para ir al baño.
  • Si tiene cubrebocas o desinfectantes disponibles.  Infórmelo a las personas y déjeles saber que su uso es necesario.
  • Las personas con alergias, que estén estornudando o tosiendo deben abstenerse de asistir a misa por caridad a los demás.

LITURGIA / COMUNIÓN

  • No cantar en congregación para minimizar la propagación de las gotas de aliento. El Cantor puede cantar y usar solo un instrumentista.
  • Considere agregar Misas para disminuir la asistencia por Misa y permitir más asistencia de lo que las restricciones permitirían con el horario normal de Misa. Las personas solo deben asistir a un servicio de Misa o Comunión durante la semana para permitir que otros asistan.
  • Se otorga una dispensa tanto para la misa como para la celebración dominical sin un sacerdote que se celebre en la misma parroquia el mismo día, lo que permite que más personas participen sin sobrecargar a los celebrantes sacerdotes.
  • Solo el sacerdote puede prescindir del cubrebocas mientras celebra la Misa. Debe ponérselo cuando no tenga que hablar.  
  • Diáconos: 1) usar cubrebocas; 2) mantenerse al menos a 6 pies de los sacerdotes; 3) no asistir al altar; 4) puede leer el Evangelio y predicar; 5) puede preparar el cáliz solo si se mantiene el distanciamiento social del sacerdote y el personal del santuario. El sacerdote puede lavar sus manos en la credencia.   
  • No utilice monaguillos en este momento.
  • Solo el personal mínimo en el santuario durante la misa. Los asientos y posiciones en el santuario deben adherirse a la regla distanciamiento social.
  • Use formas litúrgicas más cortas (rito penitencial, recitación de partes de la misa, lecturas más cortas, segunda oración eucarística, etc.) si están disponibles para el día, y homilías muy breves (3 minutos como máximo). Disminución del tiempo = disminución de la contaminación. El objetivo es 30-40 minutos para la misa para minimizar la exposición / contaminación.
  • Sin apretones de manos o contacto entre las personas. (Entre los miembros de la familia está bien).
  • Limosna: No pase la canasta, mejor ponga la en un lugar bien ubicado para que la gente deposite ahí sus ofrendas. Fomente al máximo las donaciones en línea.

       LITURGIA DE LA EUCARISTÍA.

  • No procesión de pan y vino, téngalos listos en la credencia. 
  • Use palias para cubrir, copón y cáliz durante toda la liturgia.
  • Solo los sacerdotes deben recibir del cáliz; cada sacerdote tendrá su propio cáliz si concelebra.
  • Se recomienda encarecidamente a los sacerdotes mayores de 60 años que no distribuyan la comunión ellos mismos.
  • Hostias solo para la comunión de la congregación, y solo en la mano para disminuir al máximo la posibilidad de contaminación, el tocar inadvertidamente las salivas; o las gotas de aliento que se podrían transferir a la mano del ministro.
  • Según las recomendaciones de USCCB, la comunión se distribuirá a medida que las personas salgan del edificio.
  • Todos los ministros de la Sagrada Eucaristia deben desinfectar las manos de manera muy visible antes de distribuirla. (Los guantes / pinzas no agregan más protección que las manos desnudas porque cada uno podría quedar contaminado con el uso). Se puede usar un paño empapado en un agente desinfectante no tóxico (por ejemplo, alcohol) después de cierto número de comunicantes para mayor precaución.
  • Los sacerdotes / diáconos / EMHC deben usar cubrebocas mientras distribuyen la comunión.
  • Asegurar un distanciamiento adecuado de todos los ministros de la Sagrada Comunión.
  • Coloque marcadores o haga cumplir la distancia social durante la Sagrada Comunión.
  • No reuniones después de la misa. La gente debe alejarse inmediatamente después de la misa.

       PROCEDIMIENTO PARA LA SAGRADA COMUNIÓN:

  • Sacerdote (s) recibe la comunión en el altar como de costumbre. Diácono (s) no.
  • Sacerdote limpia los vasos o los deja a un lado para limpiarlos después de la misa.
  • Anuncios muy breves, si los hay.
  • Oración final, bendición y despido.
  • Sacerdotes / diáconos remueven casullas / dalmáticas y se ponen cubrebocas.
  • Sacerdote distribuye la Comunión a los diáconos y a los ministros de la Sagrada Comunión. Todos los ministros reciben los copones y se mueven a sus puntos de distribución.
  • Los ujieres movilizan a la congregación por filas para recibir la Comunión y / o para salir.
  • TODOS los comunicantes deben tener cubrebocas puesto, recibir la hostia en su mano y apartarse a un lado antes de levantar el cubrebocas para consumir, y luego salir del edificio inmediatamente.

 DESPUÉS DE LA MISA / PREPARACIÓN PARA LA MISA

  • Mínimo Personal en sacristía, todos con máscaras y manteniendo distancia social.
  • Lave los recipientes con agua y jabón.
  • Hostias solo para congregación, y vino suficiente solo para sacerdotes.

Para varios ritos:

  • Cualquier rito con misa sigue las pautas anteriores.
  • El agua del bautismo cambiarla cada vez (bendiga el agua del recipiente para cada bautizo y deséchela adecuadamente; no use la misma agua para bautizar a varios niños.) O bendiga agua en una jarra de buen tamaño y de ahí viértala sobre cada niño.
  • El ministro debe desinfectar las manos visiblemente justo antes del rito para dar tranquilidad a los asistentes.
  • Siempre se deben usar cubrebocas / desinfectantes / distanciamiento social.
  • Las asambleas al aire libre en los cementerios deben usar cubrebocas y mantener el distanciamiento social

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Office Hours  - Horas de Oficina

  M-F: 9am-12pm, 1pm-5pm

  Sat/Sun: Close

 

    4/14/2020

Attention.

 Office activities will resume begining Monday may 18th. 

 

 ATENCION:
La oficina reiniciara actividades  este 18 de mayo.   

 

 

Mass Times (Misas)

  Saturday Vigil: 5pm (Eng)

  Sunday:             8am (Span)

                             10am (Eng)

                             12pm (Span) Texico

                

  Mon/Lun:  7am

  Tue/Mar:   5:30pm

  Wed/Mier: 5:00pm Texico-Spanish

  Thur/Jue:  5:30pm 

  Fri/Vier:    7am

 

  Weekday Masses will resume as scheduled begining Monday 18th.

The use of mask and distancing will be mandatory. 

 Reiniciaremos con las misas entre semana en los horarios acostumbrados. Iniciando este 18 de Mayo. El uso de tapabocas y mantenimiento de la distancia de los 6 pies era mandatorio.

 

 

Confessions - Confesiones

   Saturday/Sábado: 3-4pm

  M-F: 30 minutes before daily Mass
  Lun-Vier: 30 minutos antes de la Misa

  Confessions will be as usual, see schedule. 

Las confesión  seran como de costumbre; vea aqui arriba los horarios. 

Eucharistic Adoration 

Tue/ Thur 6:00pm to 7:00pm

No Eucharistic Adoration until further notice...

  No  Adoración Eucarística, hasta nuevo aviso. 

 

 

Going out of Town?

  Don't forget Sunday Mass
  Click Here to find one & call

  ahead to confirm correct times

  

Vas a salir del pueblo?

  No se olvidan la Misa dominical

  Clic Aquí para encontrar una y

  les llaman para confirmar las

  horas correctas